Články označené ako BrandCom sú pripravené a publikované v spolupráci s komerčnými partnermi. Hoci redakcia TRENDU nie je ich autorom, ich obsah považuje za prínosný pre čitateľa a preto umožnila ich publikovanie. Viac o BrandCom

TREND test Mercedes-Benz G verzus BMW X5

13.04.2014, 11:00 | Jozef Prosnan | © 2014 News and Media Holding

Tieto dve vozidlá by sa v priamom súboji nemali nikdy stretnúť. Nemajú totiž veľa spoločné okrem prapredkov, robustnej siluety, pohonu štyroch kolies a vysokej ceny. Vlastne to nie je až tak málo. Prečo ich porovnávame? Lebo sú také rozdielne, no napriek tomu potenciálny zákazník môže medzi nimi váhať.

  • Tlačiť
  • 3

Rubrika

Automobily

Dve navštívenky

Mercedes-Benz G – to je výjav ako z automobilového stredoveku. Takto vyzerá posledný mohykán vymierajúcej svorky klasických offroadov. Najdlhšie vyrábaný model značky Mercedes-Benz uzrel prvýkrát svetlo sveta ešte v roku 1975. Vývojové pracoviská trojcípej hviezdy ho modelovali ako vojenské vozidlo na objednávku iránskeho šacha Muhammada Rézu Páhlavího. Jeho civilné modifikácie absolvovali niekoľko modernizácií, naposledy v roku 2012. Za desiatky rokov sa menili motory, prevodovky aj výbava, no podstata ostala pôvodná – odolná konštrukcia skombinovaná nielen s pohonom 4 x 4, ale aj s rámovým podvozkom, pevnými nápravami, uzávermi diferenciálov a redukčnou prevodovkou – schopná postaviť sa aj ťažkému terénu. To platí v rovnakej miere pre pracovnú verziu, ako aj pre luxusný derivát, aký sme podrobili redakčnému testu.

BMW X5 reprezentuje SUV najvyššej veľkostnej kategórie už 15 rokov. Neobjednal si ho monarcha, ale výsek trhu, ktorému síce imponuje neohrozený zjav offroadov, vytvárajúci pocit prevahy a bezpečia, no auto potrebuje na dynamickú jazdu po diaľniciach (občas zapadnutých snehom) a výnimočne na výlety po lesných cestách. Má samonosnú karosériou, nezávislé zavesenie kolies aj pohon štyroch kolies. Absolvoval tri generačné výmeny – tú poslednú koncom minulého roka.

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Balvan verzus okruhliak

Na pohľad veľkostne podobné kolosy svojím zjavom reprezentujú dva diametrálne odlišné svety. Na jednej strane stojí ostro tesaný užší a vyšší Merecdes-Benz G. Zaujme už nezvyklým pomerom medzi výškou kabíny a pontónom karosérie. Sklon čelného skla, kolmé čelo aj zadok ubezpečujú, že pri návrhu karosérie o aerodynamike reč nepadla.

Ak hľadáte stopy poslednej modernizácie, mohli by ste si všimnúť uhladené kryty vonkajších zrkadiel a potom vodorovné LED rampy denného svietenia. Svoj objekt záujmu si môžete pozrieť aj zvrchu tak, že sa vyštveráte na prednú kapotu. A či je pekný? Takéto a podobné prívlastky nedosahujú úroveň ikony. Musí stačiť, že „je“.

BMW X5, naopak, sála automobilovou modernou. Posledná generačná výmena trendovo predĺžila, rozšírila a znížila karosériu, ale rázvor ostal pôvodný. Ofenzívnejšie pôsobí väčšia maska chladiča spolu s obrovitými svetlometmi kompletne vykladanými ledkami.

Ak sa géčko tvári ako v kameňolome práve odstrelený balvan, bavorák sa popri ňom javí ako z rieky vylovený okruhliak. Mäkké línie všade, kam oko dohliadne. Ba aj prahy pripomínajú časy strávené v aerodynamickom tuneli. Napriek svojim neskromným rozmerom toto stvorenie manifestuje sebe vlastné posolstvo – uhladenosť a dynamiku skloňované na všetky možné spôsoby.

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Tak sa rozmaznáva vodič

Sadnete za volant BMW, a ak máte zakorenenú úctu k luxusu, spadne vám sánka. Fajnová béžová koža obopína pohodlné kreslá, rovnaký materiál pokrýva palubnú dosku vykladanú dreveným dekorom. Farebne ladiaci háklivý koberec si naliehavo pýta prezuvky. Keď si upravíte sklon sedáka, zovretie bočníc a polohu volantu (všetko elektronicky), cítite sa ako v športovej limuzíne až na ten pohľad na okolie zvrchu.

Ak mienite komunikovať s týmto autom, na to je tu systém iDrive s ružicou a veľkou farebnou obrazovkou. Na svoju mieru si môžete naregulovať x funkcií – od tónu osvetlenia interiéru cez výšku zdvihu veka batožinového priestoru až po včasnosť výstrahy pred nárazom. Voliť môžete tiež jazdný režim od ekonomického až po športový alebo aj individuálne si nastaviť reakciu motora, prevodovky a tvrdosť pruženia. Alebo tiež deaktivovať trakčný a stabilizačný systém. Len na jazdu v teréne tu žiadne tlačidlá či páčky neevidujeme. Všetko zariadi elektronika.

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Stará obývačka s plazmou

Skôr ako sa uvelebíte za volantom géčka, zabuchnutie dverí si asi zopakujete. V tomto prípade silou netreba šetriť. Už prvý pohľad vôkol seba prezrádza, že vonkajšia hranatá architektúra sa v interiéri opakuje. Nezvykle pôsobia veľké kolmé či takmer kolmé okná. Subtílna palubná doska len minimálne zasahuje do interiéru. Posed vzpriamený s nohami nadol. Sedadlá v perforovanej koži, no telo neobopnú.

Palubnú dosku pokrýva vláčny plast, kombinovaný s karbónovým dekorom, výplne dverí tvorí drevo. Posledná modernizácia dopriala géčku prístrojový štít z triedy M, multifunkčný volant bude rovnakého pôvodu.

V strede farebný displej na úrovni doby sprostredkováva komunikáciu prostredníctvom systémov Comand Online a Comand Controller – plus mínus podobnú v tej v súperiacom bavoráku. Pritom máte pocit, ako keď v obývačke so starým štýlovým nábytkom svietia obrazovky plazmy a laptopu súčasne.

Ak však bude aktuálna jazda v teréne, príležitosť môžu dostať tri spínače na palubnej doske. Na ich pokyn sa uzavrú jednotlivé diferenciály. Ďalšie tlačidlo pri kulise voliacej páky prevodovky s nápisom Low Range, aktivuje redukciu.

Cestujúci vpredu si ani nemusia uvedomiť, že medveď je užší ako bavorák. Kompaktná stredová konzola ukrajuje minimum miesta. No vzadu bude trom cestujúcim o poznanie tesnejšie ako v BMW. Aj kufor má bavorák väčší. Géčko slúži ku cti zase optimálne riešený obstavaný priestor. A rezervu si nosí sexi zavesenú na zadných dverách, kým BMW obuté do runflatov sa bez nej zaobíde.

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Medveď v hrochovisku

Sedíme v géčku, tak s ním ako s prvým vyrážame na trať. Napriek tomu, že pod kapotou pracuje moderný vznetový trojlitrový šesťvalec, v kokpite ho dosť počuť. Keď odbočíme na diaľnicu, pripája sa hutný aerodynamický podmaz. Na zvlnených partiách podvozok obutý vo formáte 265/70 R16 dosť poskakuje.

Smerová stabilita nie je silnou stránkou géčka, o to viac ho treba volantom držať na uzde. Vzápätí absolvujeme okruh, na ktorom meriavame apetít. Číslo na papieri, ktorým výrobca meria spotrebu pre kombinovaný cyklus 11,2 l/100 km, veľa optimizmu nevyvoláva.

Otázka znie, o koľko ju mercedes v praxi prekročí. Proti ekonomike sa stavia nielen škatuľová karoséria, ale aj prevodovka (7 G tronic), ktorá v tomto prípade zjavne nehrá rolu rýchlobežky. Pri 130 km/h motor dosahuje 2 500 otáčok a v cieli palubný počítač vystavuje účet na 12,7 l/100 km v priemere.

Úprimne? Dosť, no čakali sme ešte viac. A teraz do lesa. Ani tu tvrdo naladený podvozok posádku nerozmaznáva. No aspoň sa netreba o auto báť. Je stavané tak, že rozbité pasáže môže konzumovať ako každodenný chlebíček. Redukcia a uzávery diferenciálov dostávajú príležitosť len v rozbahnenom úseku s vodou zaliatymi koľajami po lesných traktoroch.

Vyzerá to tu ako po hrochoch. Najprv pešia inšpekcia s dlhým konárom, či náhodou voda nezakrýva studňu, a potom hor sa. Motor pod redukciou zavýja, podvozok sa norí do bahniska, auto chvíľu povážlivo stráca tempo, no ako sa kolesá prehrabú na pevnejší podklad, mocno sa zahryznú. Hnedé blato strieka a steká, k slovu prichádzajú stierače. Aká radosť, že to máme za sebou.

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Bavorák v plnom trysku

Prvé kilometre za volantom BMW patria aklimatizácii. Po súžití s drsným G, ktorý nútil zmysly vžívať sa do jeho situácie, prichádza pocit izolácie od okolitého prostredia. Radový šesťvalcový turbodiesel ticho pradie nielen za presunu mestom promenádovým tempom, ale aj počas akceleračných vložiek. Dlane volant zvierať nemusia, aerodynamický hluk sa nekoná.

Géčko akceleruje slušne, ale toto je už skoro stíhačka. Keď meriame spotrebu, volíme režim EcoPro. Reakcia akcelerátora v prvej polovici zdvihu poriadna otupie, ale ručička otáčkomeru po uvoľnení plynu klesá k hranici voľnobehu. A pri stotridsiatke na ôsmom prevodovom stupni motor dosahuje len 1 500 otáčok. A máme výsledok 8 l/100 km.

Podľa očakávania, je X5 neporovnateľne úspornejšie ako G. Schádzame z asfaltky na lesnú cestu po ešte čerstvých stopách mercedesa. Občas treba takticky obchádzať hlboké vyjazdené koľaje, aby bavorák nezaprel spodkom tam, kde s medveďom nebolo čo riešiť. Keď prechádzame kratšie rozbahnené úseky, vypíname trakčnú kontrolu. No cítiť, že dezén pneumatík sa upcháva a kolesá strácajú záber. Ale pohodlie jazdy na rozbitých úsekoch je v komfortnom režime až závideniahodné. Len pri hrochovisku radíme spiatočku. Nemienime bavoráka utopiť. Aj preto, že na blízku niet mechanizmu, čo by ho vytiahol.

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Keby boli dva v jednom

Na malom priestore ťažko vyjadriť rozdiel medzi klasickým offradom reprezentovaným mercedesom triedy G a moderným SUV v podaní BMW X5 bez ťažko stráviteľnej hory údajov a svetlej výške nájazdových uhloch, bočných náklonoch, stúpavosti...  Skrátka, G je auto pre ostrých chlapov a ešte ostrejšie baby, ktorí (ktoré) hľadajú romantiku mimo asfaltových ciest. Inak povedané, radi si občas doprajú bivak pod končiarom namiesto spálne.

A X5? Hodí sa pre všetkých ostatných, čo naň majú. Skúsme prirovnanie. Atmosfére v géčku najviac svedčí, keď z reproduktorov Surround Soundsystému Harman Kardon dobiedza rytmus country Johnnyho Casha alebo starých rockových vypaľovákov kapely AC/DC. Zhodou okolností rovnaká aparatúra v X5 sa dostáva do rezonancie s duchom auta pri tónoch Vivaldiho Štyroch ročných období. Mať tak obidve autá v jednom – to by bola muzika!

Mercedes-Benz GZdroj: Daimler

BMW X5Zdroj: BMW

Merceeds-Benz G 350 BlueTec 

  • klasický offroad prémiového segmentu hranatý ako balvan navonok aj znútra
  • predná kapota unesie 120 kg chlapa
  • luxusná výbava obsahuje kvalitnú kožu, drevené obklady aj hi-fi audiosústavu
  • drsnému charakteru zodpovedá tvrdý podvozok
  • výbava do terénu – rámový podvozok, pevné nápravy, pohon 4 x 4, uzávery diferenciálov, silu výkonného motora znásobuje sedemstupňová automatická prevodovka s redukciou
  • na kvalitnej ceste je dosť neohrabaný
  • charizmy má na rozdávanie a tomu zodpovedá aj cena

Hodnotenie Mercedes-Benz G 350 BlueTec

+
pružný a výkonný motor jazdné vlastnosti na ceste
odolnosť vysoká spotreba
priechodnosť terénom tvrdý podvozok
výborný výhľad z miesta vodiča užší interiér
úroveň výbavy
charizma ikony

BMW X5 xDrive 30d

  • veľké SUV prémiového segmentu s uhladeným aerodynamickým dizajnom
  • luxusne vybavený interiér, plná poľná asistenčných systémov
  • ergonómia pracoviska vodiča na úrovni športovej limuzíny
  • výborné jazdné vlastnosti na ceste, pohon 4 x 4 a svetlá výška umožňujú tiež jazdu v ľahšom teréne
  • reakcia motora, prevodovky aj podvozka sa dá regulovať voľbou jazdných režimov
  • výkonnému motoru sekunduje osemstupňová automatická prevodovka, ktorá prispieva k relatívne úspornej prevádzke
  • vysoký rating na trhu veľkých prémiových SUV

Hodnotenie BMW X5 xDrive 30d

+
pružný a úsporný motor nižšie užitočné zaťaženie
komfortné pruženie obmedzená obratnosť
úroveň výbavy
ergonómia vodičskej zóny
Technické údaje porovnávaných modelov
BMW X5 xDrive 30d Mercedes-Benz G350 BlueTec
Zdvihový objem motora (ccm) 2 993 2 987
Usporiadanie spaľovacieho motora R6 R4
Maximálny výkon [kW (k) pri ot./min.] 190 (259)/4 000 155 (211)/3 400
Maximálny krútiaci moment (Nm pri ot./min.) 560/1 500 540/1 600 – 2 400
Prevodovka 8-st. automatická 7-st. automatická
Zrýchlenie z 0 na 100 km/h (s) 6.9 9,10
Maximálna rýchlosť (km/h) 230 175
Priemerná spotreba EU (l/100 km) 6.2 11,20
Rázvor (mm) 2 933 2 850
Objem batožinového priestoru v päťmiestnom usporiadaní (l) 650 480
Cena základného modelu s DPH (€) 60 900 86 748
PRAMEŇ: dokumentácia výrobcov

Ako sa predávali

V roku 2013 sa na Slovensku predalo 11 761 áut typu SUV. V ich rámci išli dobre na odbyt i najväčšie modely. To platí aj o BMW X5, ktoré si na konto zapísalo 187 registrácií. Na víťazstvo medzi seberovnými to však nestačilo. Bestsellerom roka sa stal totiž Mercedes-Benz triedy M. Ten zaznamenal neuveriteľných 373 obchodných prípadov. Z porovnateľných modelov upozorňujeme ešte na Audi Q7, ktoré veľkú nemeckú trojku dopĺňa predajom 92 exemplárov.

Trieda offroad má nielen na slovenskom trhu skromnejšie zastúpenie. Od plebejskej Lady Niva až po Mercedes-Benz triedy G sme napočítali deväť modelov. Cenovo aj technicky ťažko s čímkoľvek porovnateľné géčko sa ponúka ako vzácna relikvia. Za rok 2013 má v policajných štatistikách zapísaných len 25 predaných kusov. Toyota Land Cruiser zaznamenala 61 registrácií, Mitsubishi Pajero 40 a Jeep Wrangler 35.

Dočítali ste článok z TRENDU
Článok vyšiel v týždenníku TREND 14/2014. Ak ste predplatiteľ TRENDU alebo TRENDU Digital, prihláste sa alebo si aktivujte predplatiteľský prístup.
Vyberte si predplatné od 4,45 €
  • Tlačiť
  • 3

Rubrika Automobily

Nájdi vydanie

Výhody pre predplatiteľov TRENDU

  1. Zľavy

  2. Online služby

  3. TREND do tabletu

    • Aktuálny TREND aj archívne vydania na stiahnutie do aplikácií pre iOS/Android
  4. Ďalšie výhody

    • Doručenie do piatku vo Vašej schránke
    • Kedykoľvek si môžete zmeniť doručovaciu adresu
    • Kedykoľvek môžete prerušiť predplatné na ľubovoľný čas a neskôr si ho obnoviť

Všeobecné obchodné podmienky pre predplatné
Kontakt:
(02) 3215 3121-2, trendpredplatne@newsandmedia.sk

Darovací list na stiahnutie

Knihy a digitálne médiá

Tituly v našej ponuke máme na sklade a predplatitelia TRENDU si ich môžu objednať so zľavou. Ak ste predplatiteľ TRENDU, nezabudnite sa pred objednaním prihlásiť. Automaticky dostanete 10 až 20-percentnú zľavu.

Prečo Dobré zmluvy

Naozaj sa dá spoľahnúť na vzory zadarmo stiahnuté z webu? Neznámeho pôvodu a niekoľko rokov staré? Dobré zmluvy prinášajú viac ako 150 aktuálnych vzorových dokumentov. Všetky sú overené advokátskou kanceláriou:

Ak ste predplatiteľ TRENDU, nezabudnite sa pred objednaním prihlásiť. Automaticky dostanete 10-percentnú zľavu. Pozrite si aj dokumenty na bezplatné stiahnutie.

Daňové vzory a judikáty

Daňové vzory obsahujú vzory 60 najčastejšie používaných dokumentov v daňovom konaní (komunikácii s daňovými úradmi), Daňové judikáty 40 reálnych judikátov z daňového práva s odborným komentárom. Vychádzajú z praxe skúseného daňového právnika - ich autorom je advokát JUDr. Patrik Benčík, ktorý má za sebou viac ako 100 daňových súdnych sporov. Niekoľko rokov pracoval ako právnik na vtedajšom Daňovom riaditeľstve SR, je autorom a spoluautorom viacerých odborných publikácií z oblasti daňového práva.